1
00:00:03,691 --> 00:00:11,781
{\an8}♪

2
00:00:11,782 --> 00:00:13,992
{\an8}- Volim ovaj park.

3
00:00:13,993 --> 00:00:17,662
{\an8}Možeš se sakriti
i osjećati se sigurno.

4
00:00:17,663 --> 00:00:19,706
{\an8}Možda je to
zašto sam došao ovamo.

5
00:00:19,707 --> 00:00:22,709
{\an8}Da pronađem sebe.

6
00:00:22,710 --> 00:00:25,462
{\an8}Noćno nebo,
tako gusto i jasno

7
00:00:25,463 --> 00:00:28,590
{\an8}mogao bi gurnuti ruku
i osjetiti zvijezde.

8
00:00:28,591 --> 00:00:31,509
{\an8}Priroda ne sudi.
Nije loše ni dobro.

9
00:00:31,510 --> 00:00:33,053
{\an8}Jednostavno jest.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,554
{\an8}[puma reži]

11
00:00:34,555 --> 00:00:36,765
{\an8}Sheila nije bila te sreće.

12
00:00:36,766 --> 00:00:39,100
{\an8}Netko drugi
prvi je pronašao.

13
00:00:39,101 --> 00:00:43,064
{\an8}♪

14
00:00:45,775 --> 00:00:53,031
{\an8}♪

15
00:00:53,032 --> 00:00:55,493
{\an8}[mobitel vibrira]

16
00:00:56,535 --> 00:00:58,371
{\an8}[stenjanje]

17
00:01:00,915 --> 00:01:03,918
{\an8}Uh...

18
00:01:04,835 --> 00:01:06,878
{\an8}Anna Pigeon.
Zdravo.

19
00:01:06,879 --> 00:01:10,090
{\an8}- Anna, ovdje Geoff.

20
00:01:10,091 --> 00:01:12,927
{\an8}- Geoff, vani je mrak.
- znam

21
00:01:15,054 --> 00:01:16,971
{\an8}- Rano je.
Zašto si na poslu?

22
00:01:16,972 --> 00:01:19,057
{\an8}- Sheila Drury nije
vrati se sinoć.

23
00:01:19,058 --> 00:01:20,141
{\an8}- Što?

24
00:01:20,142 --> 00:01:21,935
{\an8}- Nazvala me njezina mama.

25
00:01:21,936 --> 00:01:23,561
{\an8}Ona je obično već budna.
Oni rade, uh--

26
00:01:23,562 --> 00:01:25,021
{\an8}- Wordle zajedno.
- Da.

27
00:01:25,022 --> 00:01:27,065
{\an8}- Da.

28
00:01:27,066 --> 00:01:30,110
{\an8}Kvragu, kod Sheile
uvijek na vrijeme.

29
00:01:30,111 --> 00:01:31,736
{\an8}Ok, uh, budan sam.

30
00:01:31,737 --> 00:01:33,029
{\an8}Idem van.
[ton poziva na čekanju]

31
00:01:33,030 --> 00:01:34,114
{\an8}- Hej, pričekaj dok
svjetlo je.

32
00:01:34,115 --> 00:01:35,824
{\an8}- Imam drugu
poziv dolazi.

33
00:01:35,825 --> 00:01:37,410
{\an8}- Tko te zove u 6:00 ujutro?
- Moja sestra.

34
00:01:39,161 --> 00:01:40,495
{\an8}Hej.

35
00:01:40,496 --> 00:01:43,039
{\an8}Kako je u New Yorku?

36
00:01:43,040 --> 00:01:44,874
{\an8}- Znam da sam ovo rekao
tebi prije,

37
00:01:44,875 --> 00:01:47,210
{\an8}ali zabrinut sam
o tebi.

38
00:01:47,211 --> 00:01:49,713
{\an8}- Molly, moram ići pogledati
za nestalog čuvara parka,

39
00:01:49,714 --> 00:01:51,756
{\an8}moj prijatelj, koji je vjerojatno
zaglavljen u pukotini

40
00:01:51,757 --> 00:01:53,133
{\an8}s njezinom nogom
ispod stijene.

41
00:01:53,134 --> 00:01:55,135
{\an8}Nemoj me umanjiti
odmah sada.

42
00:01:55,136 --> 00:01:56,720
{\an8}- Zachov je rođendan
dolazi gore.

43
00:01:56,721 --> 00:01:58,263
{\an8}- Da, znam.
Bila sam udata za njega.

44
00:01:58,264 --> 00:02:00,974
{\an8}Ja doslovno
nikad zaboraviti.

45
00:02:00,975 --> 00:02:02,225
{\an8}- Kako ćeš
prebroditi ovaj tjedan?

46
00:02:02,226 --> 00:02:03,685
{\an8}- Znaš.

47
00:02:03,686 --> 00:02:05,186
{\an8}Rad i vino.

48
00:02:05,187 --> 00:02:06,938
{\an8}Osim toga, ja odlazim
za dva tjedna.

49
00:02:06,939 --> 00:02:08,523
{\an8}- Pronicljivi psihijatar
rekao bi

50
00:02:08,524 --> 00:02:10,525
{\an8}koju izbjegavaš
tvoji osjećaji.

51
00:02:10,526 --> 00:02:12,861
{\an8 [smijeh]
- Oh, jesi li sada pronicljiv?

52
00:02:12,862 --> 00:02:13,820
{\an8 [smijeh]

53
00:02:13,821 --> 00:02:17,115
{\an8}Molly, kava je gotova.

54
00:02:17,116 --> 00:02:18,700
{\an8}Moram ići.

55
00:02:18,701 --> 00:02:20,785
{\an8}Volim te.
- Čuvaj se.

56
00:02:20,786 --> 00:02:23,204
{\an8}Nemoj umrijeti,
ili ću te ubiti.

57
00:02:23,205 --> 00:02:24,831
{\an8 [smijeh]

58
00:02:24,832 --> 00:02:27,834
{\an8}♪

59
00:02:27,835 --> 00:02:29,127
{\an8}♪ Nemaš
dokazati svoju muškost ♪

60
00:02:29,128 --> 00:02:31,296
{\an8}♪ meni stalno ♪

61
00:02:31,297 --> 00:02:33,965
{\an8}♪ Znam da si ti pravi čovjek
zar ne vidiš ♪

62
00:02:33,966 --> 00:02:36,551
{\an8}♪ Volim te pravedno ♪

63
00:02:36,552 --> 00:02:38,219
{\an8}♪

64
00:02:38,220 --> 00:02:40,805
{\an8}- To je bacanje smeća, prijatelju.

65
00:02:40,806 --> 00:02:42,808
{\an8}- Biološki će se razgraditi.

66
00:02:45,186 --> 00:02:46,686
{\an8}- Dobro, prvo,
potrebno je dvije godine

67
00:02:46,687 --> 00:02:47,979
{\an8}za koru od banane
razgraditi se,

68
00:02:47,980 --> 00:02:49,647
{\an8}pa nemojte ni pokušavati
taj kut.

69
00:02:49,648 --> 00:02:51,941
{\an8}Drugo, nisam samo
čuvar parka.

70
00:02:51,942 --> 00:02:54,652
{\an8}Ja sam čuvar reda,
pa u ovom parku ja sam policajac.

71
00:02:54,653 --> 00:02:58,031
{\an8}I treće,
Danas se osjećam nervozno.

72
00:02:58,032 --> 00:02:59,992
{\an8}Pa pokupi to.

73
00:03:02,828 --> 00:03:05,789
{\an8}Vidiš? Uzmi samo sjećanja,
ostaviti samo otiske stopala.

74
00:03:05,790 --> 00:03:06,915
{\an8}Lako, zar ne?

75
00:03:06,916 --> 00:03:08,833
{\an8}♪ Ruke oko mog struka ♪

76
00:03:08,834 --> 00:03:10,585
{\an8}♪ Osjetit ćete okus
kako ovo može biti dobro ♪

77
00:03:10,586 --> 00:03:13,046
{\an8}♪ Budi muškarac kakav si
trebao bi nježno ♪

78
00:03:13,047 --> 00:03:15,757
{\an8}♪ Zauzmi se za mene ♪

79
00:03:15,758 --> 00:03:17,717
{\an8}♪ Flertuj sa mnom
Nemoj me nastaviti povrijeđivati ♪

80
00:03:17,718 --> 00:03:19,845
{\an8}♪ Nemoj mi nanositi bol ♪

81
00:03:22,264 --> 00:03:24,558
{\an8}Sheila!

82
00:03:28,604 --> 00:03:38,614
{\an8}♪

83
00:03:42,201 --> 00:03:43,910
{\an8}Sheila!

84
00:03:43,911 --> 00:03:53,921
{\an8}♪

85
00:04:03,931 --> 00:04:05,724
{\an8}Pst--.

86
00:04:05,725 --> 00:04:07,935
{\an8}Lešinari.

87
00:04:11,647 --> 00:04:13,899
{\an8}[pjev ptica]

88
00:04:15,192 --> 00:04:17,111
{\an8}[tutnjava grmljavina]

89
00:04:19,071 --> 00:04:21,156
{\an8}Ah! Ah!

90
00:04:21,157 --> 00:04:22,907
{\an8}Oj...

91
00:04:22,908 --> 00:04:25,953
{\an8}U redu, đavolja kandža,
ti trnoviti SOB.

92
00:04:26,996 --> 00:04:28,873
{\an8}Radimo li ovo?

93
00:04:30,833 --> 00:04:40,843
{\an8}♪

94
00:04:41,135 --> 00:04:42,803
{\an8}Ne...

95
00:04:46,098 --> 00:04:47,808
{\an8}Ne!

96
00:04:49,935 --> 00:04:51,771
{\an8}Pst--...

97
00:04:54,940 --> 00:04:57,317
{\an8}Tako mi je žao.

98
00:04:57,318 --> 00:05:06,326
{\an8}♪

99
00:05:06,327 --> 00:05:08,245
{\an8}Hej, Geoff, ovaj...

100
00:05:09,705 --> 00:05:12,082
{\an8}Pronašao sam Sheilu.

101
00:05:12,083 --> 00:05:14,042
{\an8}Ona je mrtva.
- Pst--

102
00:05:14,043 --> 00:05:16,211
{\an8}- Nešto nije u redu.
[dvosmjerni radio bip]

103
00:05:16,212 --> 00:05:18,213
{\an8}- Anna, tu je...
postoji upozorenje na oluju.

104
00:05:18,214 --> 00:05:20,465
{\an8}Poslat ću tim kasnije.
Vrati se.

105
00:05:20,466 --> 00:05:22,258
{\an8}Zbog vaše vlastite sigurnosti, u redu?
[dvosmjerni radio bip]

106
00:05:22,259 --> 00:05:24,135
{\an8}- Neću je ostaviti
lešinarima, Geoff.

107
00:05:24,136 --> 00:05:24,762
{\an8}[dvosmjerni radio bip]

108
00:05:26,347 --> 00:05:28,056
{\an8}- Anna.
[dvosmjerni radio bip]

109
00:05:28,057 --> 00:05:30,433
{\an8}- Žao nam je, uh, signal je loš.
Ne čujem te.

110
00:05:30,434 --> 00:05:32,937
{\an8}O, čovječe,
ovaj park je najgori.

111
00:05:35,314 --> 00:05:38,274
{\an8}[tutnjava grmljavina]

112
00:05:38,275 --> 00:05:39,944
{\an8}Duboke rane.

113
00:05:42,071 --> 00:05:44,864
{\an8}Bez ogrebotina.

114
00:05:44,865 --> 00:05:48,327
{\an8}Trbuh je netaknut.
To je čudno.

115
00:05:49,745 --> 00:05:51,162
{\an8}I bez tragova ugriza.
[tutnjava grmljavina]

116
00:05:51,163 --> 00:05:52,706
{\an8}[režanje]

117
00:05:53,416 --> 00:05:55,709
{\an8}[režanje]

118
00:05:55,710 --> 00:06:05,720
{\an8}♪

119
00:06:09,223 --> 00:06:10,849
{\an8}Idi.

120
00:06:10,850 --> 00:06:13,101
{\an8}Kreni!

121
00:06:13,102 --> 00:06:20,692
{\an8}♪

122
00:06:20,693 --> 00:06:23,903
{\an8}[tutnjava grmljavina]

123
00:06:23,904 --> 00:06:33,914
{\an8}♪

124
00:06:38,127 --> 00:06:42,256
{\an8}[tutnjava grmljavina]

125
00:06:45,426 --> 00:06:47,385
{\an8}- Je li loše?
Anna kaže da je bilo loše?

126
00:06:47,386 --> 00:06:49,012
{\an8}- Da.

127
00:06:49,013 --> 00:06:49,846
{\an8}Pošto jesi
čuvar reda,

128
00:06:49,847 --> 00:06:51,097
{\an8}moraš očvrsnuti.

129
00:06:51,098 --> 00:06:52,891
{\an8}- Ja sam čvrst.

130
00:06:52,892 --> 00:06:55,060
{\an8}Dolazim iz obitelji
čuvara parka i policajaca.

131
00:06:55,061 --> 00:06:57,103
{\an8}I Manny je bio
u vojsci.

132
00:06:57,104 --> 00:06:59,064
{\an8}Mislim
prilično smo žilavi.

133
00:06:59,065 --> 00:07:01,816
{\an8}- Više otporan nego čvrst.
- Da, da, da.

134
00:07:01,817 --> 00:07:03,818
{\an8}Hajde,
imamo posla.

135
00:07:03,819 --> 00:07:05,863
{\an8}- Vratimo Sheilu kući.

136
00:07:07,823 --> 00:07:09,824
{\an8}- Anna.

137
00:07:09,825 --> 00:07:11,117
{\an8}Anna?

138
00:07:11,118 --> 00:07:12,953
{\an8}- Ovamo.

139
00:07:20,503 --> 00:07:23,046
{\an8}- Oh...

140
00:07:23,047 --> 00:07:26,341
{\an8}- Da.

141
00:07:26,342 --> 00:07:28,468
{\an8}Izgleda
planinski lav ubiti.

142
00:07:28,469 --> 00:07:30,303
{\an8}- Nema
obilježja.

143
00:07:30,304 --> 00:07:32,305
{\an8}Mačke jedu ono što ubiju.

144
00:07:32,306 --> 00:07:33,640
{\an8}Ako mačka
dovukao ju je ovamo,

145
00:07:33,641 --> 00:07:35,266
{\an8}njezina hrabrost bi
biti posvuda.

146
00:07:35,267 --> 00:07:36,893
{\an8}Imala bi rezove od
đavolja kandža.

147
00:07:36,894 --> 00:07:38,436
{\an8}- Znam da nisam
provedba zakona,

148
00:07:38,437 --> 00:07:40,855
{\an8}samo skromni putevi
i prometnice.

149
00:07:40,856 --> 00:07:43,191
{\an8}Ali Sheila je bila
na transektu, zar ne?

150
00:07:43,192 --> 00:07:46,444
{\an8}- Da, praćenje mačaka.
- Predobro ih je pratila.

151
00:07:46,445 --> 00:07:48,947
{\an8}- Dobro, što ako mačka
dovukao ju je ovamo,

152
00:07:48,948 --> 00:07:51,157
{\an8}idete unatrag?

153
00:07:51,158 --> 00:07:52,992
{\an8}Mačka bi
zadobio posjekotinu.

154
00:07:52,993 --> 00:07:54,452
{\an8}- Mačka nije imala
bilo kakve posjekotine na njemu.

155
00:07:54,453 --> 00:07:57,163
{\an8}- Vidjeli ste?

156
00:07:57,164 --> 00:07:59,958
{\an8}- Živio da ispričam priču.
- Što onda radi ovdje?

157
00:07:59,959 --> 00:08:02,335
{\an8}- Bio je lov
taj rakun.

158
00:08:02,336 --> 00:08:04,296
{\an8}Živi svoj život.

159
00:08:07,008 --> 00:08:08,883
{\an8}- Pa što ju je onda ubilo,
ako ne mačka?

160
00:08:08,884 --> 00:08:10,928
{\an8}- Ljudi.

161
00:08:15,099 --> 00:08:16,976
{\an8}Hajde, ljudi, pomozite mi
dovesti je u stokes.

162
00:08:20,896 --> 00:08:22,440
{\an8}- Oprezno.

163
00:08:29,238 --> 00:08:31,031
{\an8}- Ovdje.

164
00:08:31,032 --> 00:08:46,047
{\an8}♪

165
00:08:52,553 --> 00:08:54,596
{\an8}Jedan, dva, tri.

166
00:08:54,597 --> 00:09:02,021
{\an8}♪

167
00:09:04,607 --> 00:09:14,199
{\an8}♪

168
00:09:14,200 --> 00:09:18,328
{\an8}♪ Galileo je blefirao ♪

169
00:09:18,329 --> 00:09:22,457
{\an8}♪ Ovdje je samo nered ♪

170
00:09:22,458 --> 00:09:25,627
{\an8}♪ Nema kompasa
da nas vodi ♪

171
00:09:25,628 --> 00:09:29,631
{\an8}♪ kroz bljeskove
nasilje i strah. ♪

172
00:09:29,632 --> 00:09:31,592
{\an8}- Nemoj to činiti.

173
00:09:36,639 --> 00:09:38,306
{\an8}Još uvijek možeš pokušati
i opljačkati ovu benzinsku crpku,

174
00:09:38,307 --> 00:09:40,392
{\an8}ili možeš gurnuti taj pištolj
preko mene

175
00:09:40,393 --> 00:09:42,143
{\an8}i možeš ući tamo
i donesi mi Twizzlere.

176
00:09:42,144 --> 00:09:44,605
{\an8}O vama ovisi.
[zujanje mobitela]

177
00:09:46,148 --> 00:09:48,108
{\an8}Hej.
- Hej, Frederick.

178
00:09:48,109 --> 00:09:50,485
{\an8}Ovdje Anna Pigeon
- Golub!

179
00:09:50,486 --> 00:09:53,571
{\an8}Hej, prošlo je dosta vremena.
Mislio sam da si letio u kokošinjac.

180
00:09:53,572 --> 00:09:55,990
{\an8}- Uh, hej,
Trebam tvoju pomoć.

181
00:09:55,991 --> 00:09:57,617
{\an8}Jesi li zauzet?
- Ne.

182
00:09:57,618 --> 00:09:58,535
{\an8}Čekaj.

183
00:09:58,536 --> 00:10:00,745
{\an8}[gunđanje preko telefona]

184
00:10:00,746 --> 00:10:02,580
{\an8}[stenjanje]

185
00:10:02,581 --> 00:10:05,042
{\an8}Da, gdje si?

186
00:10:08,629 --> 00:10:18,639
{\an8}♪

187
00:10:21,100 --> 00:10:23,977
{\an8}- Jeste li pronašli moju kćer?

188
00:10:23,978 --> 00:10:25,645
{\an8}[plakanje]

189
00:10:25,646 --> 00:10:27,439
{\an8}- Kelli, jesam
neke loše vijesti.

190
00:10:27,440 --> 00:10:29,316
{\an8}[jecanje]

191
00:10:32,236 --> 00:10:34,071
{\an8}[šmrcanje]

192
00:10:46,125 --> 00:10:47,626
{\an8}Što dovraga?

193
00:10:49,045 --> 00:10:50,420
{\an8}Harlan! Je li to
mrtva koza u kavezu

194
00:10:50,421 --> 00:10:52,630
{\an8}zato što jesi
loviti mačku?

195
00:10:52,631 --> 00:10:54,592
{\an8}- Hvatanje mačke u zamku.
Geoff je to odobrio.

196
00:10:56,260 --> 00:10:58,511
{\an8}Oprosti, Anna.

197
00:10:58,512 --> 00:11:01,139
{\an8}Hvala što ste nas posudili
tvoji dečki, Jerry D.

198
00:11:01,140 --> 00:11:03,058
{\an8}- Ovo je sranje--.

199
00:11:03,059 --> 00:11:05,143
{\an8}- Tko je to?
- Anna.

200
00:11:05,144 --> 00:11:06,811
{\an8}Djevojka za provođenje zakona.

201
00:11:06,812 --> 00:11:08,647
{\an8}- Dakle, to je Anna Pigeon.

202
00:11:12,234 --> 00:11:13,193
{\an8}- Geoff je na sastanku.

203
00:11:13,194 --> 00:11:14,903
{\an8}Anna!

204
00:11:14,904 --> 00:11:16,654
{\an8}- Koristiš radnike na ranču
uhvatiti tu mačku u zamku?

205
00:11:16,655 --> 00:11:18,114
{\an8}- To je ubilo Sheilu.

206
00:11:18,115 --> 00:11:19,324
{\an8}- Zar nećemo
istražiti to?

207
00:11:19,325 --> 00:11:21,534
{\an8}Zašto to želiš
previše komplicirati ovo?

208
00:11:21,535 --> 00:11:23,620
{\an8}- Mačka to nije učinila, Geoff.

209
00:11:23,621 --> 00:11:25,497
{\an8}Nitko nikad nije bio
ubila puma

210
00:11:25,498 --> 00:11:28,083
{\an8}u Nacionalnom parku Glacier,
u svim vremenima.

211
00:11:28,084 --> 00:11:29,834
{\an8}U cijelom Glacieru!

212
00:11:29,835 --> 00:11:31,419
{\an8}- Pa, postoji prvo
za sve.

213
00:11:31,420 --> 00:11:33,672
{\an8}- Ako zarobite i pomaknete se
ta mačka, ona će umrijeti.

214
00:11:33,673 --> 00:11:35,423
{\an8}To se događa.

215
00:11:35,424 --> 00:11:37,634
{\an8}Pume na novom teritoriju
ubit će je.

216
00:11:37,635 --> 00:11:39,260
{\an8}Ovo doba godine
imat će i mladunce.

217
00:11:39,261 --> 00:11:40,804
{\an8}Njezini će mladunci umrijeti.

218
00:11:40,805 --> 00:11:43,807
{\an8}- Anna, otišla si
preko moje glave.

219
00:11:43,808 --> 00:11:46,393
{\an8}Specijalni agent Stanton
dovezao sve ovamo

220
00:11:46,394 --> 00:11:48,728
{\an8}za ubojstvo mačke?

221
00:11:48,729 --> 00:11:50,772
{\an8}- Da, znamo
jedni druge.

222
00:11:50,773 --> 00:11:51,856
{\an8}Moja prva godina na poslu,
netko me pokušao ubiti.

223
00:11:51,857 --> 00:11:53,525
{\an8}On--
- Istraživao sam.

224
00:11:53,526 --> 00:11:56,069
{\an8}- Oh, pa to
objašnjava sve.

225
00:11:56,070 --> 00:11:58,488
{\an8}- Nedostatak evisceracija,
bez posjekotina od đavolje kandže.

226
00:11:58,489 --> 00:12:00,782
{\an8}Htio sam drugo mišljenje,
Geoff, što mi nije žao.

227
00:12:00,783 --> 00:12:03,536
{\an8}- Eh! Agente Stanton,
kakav je tvoj pogled?

228
00:12:05,704 --> 00:12:07,288
{\an8}- Znam da je ovo emotivno
za tebe, Anna,

229
00:12:07,289 --> 00:12:10,500
{\an8}ali nemate
puno toga za nastaviti.

230
00:12:10,501 --> 00:12:12,419
{\an8}- Ti to ozbiljno?

231
00:12:12,420 --> 00:12:14,422
{\an8}- Još nešto?

232
00:12:16,382 --> 00:12:19,093
{\an8}Oprosti što je potrošena
tvoje vrijeme.

233
00:12:21,262 --> 00:12:31,272
{\an8}♪

234
00:12:31,313 --> 00:12:36,276
{\an8}♪

235
00:12:36,277 --> 00:12:38,529
{\an8}- Hoćeš još jedan?
- Da.

236
00:12:41,824 --> 00:12:43,867
{\an8}Sveta Kateri.

237
00:12:43,868 --> 00:12:46,203
{\an8}Sv
okoliša.

238
00:12:51,834 --> 00:12:54,086
{\an8}- Čuo sam za
mrtvi rendžer.

239
00:12:55,463 --> 00:12:57,256
{\an8}Na minutu, ja--

240
00:12:58,758 --> 00:13:00,718
{\an8}Na trenutak sam razmišljao
to si bio ti.

241
00:13:02,636 --> 00:13:04,429
{\an8}♪ To je srce koje ubrzava ♪

242
00:13:04,430 --> 00:13:06,765
{\an8}♪ Nikad poštena borba ♪

243
00:13:06,766 --> 00:13:11,311
{\an8}♪ Naveli ste me na ispitivanje
je li moja glava u pravu ♪

244
00:13:11,312 --> 00:13:16,400
{\an8}♪

245
00:13:46,972 --> 00:13:49,433
{\an8}- O, moj Bože.

246
00:13:51,310 --> 00:13:53,270
{\an8}Sheilin ruksak.

247
00:13:56,774 --> 00:13:59,484
{\an8}Kišna jakna.

248
00:13:59,485 --> 00:14:03,905
{\an8}Prva pomoć.

249
00:14:03,906 --> 00:14:05,698
{\an8}Telefon.

250
00:14:05,699 --> 00:14:09,536
{\an8}♪

251
00:14:09,537 --> 00:14:11,538
{\an8}[telefon zvoni]

252
00:14:11,539 --> 00:14:12,539
{\an8}Voda.

253
00:14:12,540 --> 00:14:14,249
{\an8}- Voda?

254
00:14:14,250 --> 00:14:16,418
{\an8}- Sheila nije
noseći bilo kakvu vodu.

255
00:14:16,419 --> 00:14:18,545
{\an8}Zašto bi
iskusan čuvar parka

256
00:14:18,546 --> 00:14:21,381
{\an8}kreni u unutrašnjost
bez vode?

257
00:14:21,382 --> 00:14:22,507
{\an8}- Ne bi.

258
00:14:22,508 --> 00:14:22,550
{\an8}- Netko ju je odveo tamo.

259
00:14:22,717 --> 00:14:29,140
{\an8}[kucanje na vrata]

260
00:14:33,894 --> 00:14:35,729
{\an8}- Bok.

261
00:14:35,730 --> 00:14:37,731
{\an8}- Hej.
- Ovdje si.

262
00:14:37,732 --> 00:14:40,775
{\an8}- Pa, zvao si me, sjećaš se?

263
00:14:40,776 --> 00:14:42,653
{\an8}- Da, ovaj...

264
00:14:47,908 --> 00:14:50,034
{\an8}Tačno, točno.

265
00:14:50,035 --> 00:14:52,038
{\an8}Da, samo daj--
Da, odmah se vraćam.

266
00:14:54,623 --> 00:14:55,957
{\an8}- Zašto si još uvijek
živjeti ovako?

267
00:14:55,958 --> 00:14:58,293
{\an8}- Kao što?
- Kao student?

268
00:14:58,294 --> 00:15:00,086
{\an8}Ili stari lutalica?

269
00:15:00,087 --> 00:15:02,047
{\an8}- Ne živim
poput lutalice.

270
00:15:02,048 --> 00:15:03,381
{\an8}- Mogao bi i jahati
tračnice i ukrasti pitu.

271
00:15:03,382 --> 00:15:05,508
{\an8}Mislim, imalo je smisla
kad sam te prvi put sreo.

272
00:15:05,509 --> 00:15:06,718
{\an8}Ali čitam
vaš radni dosje.

273
00:15:06,719 --> 00:15:08,762
{\an8}Odličan si
na svom poslu.

274
00:15:08,763 --> 00:15:11,014
{\an8}Ali radili ste u pet parkova
u posljednje tri godine,

275
00:15:11,015 --> 00:15:12,849
{\an8}i sada jesi
ponovno mijenjanje parkova.

276
00:15:12,850 --> 00:15:14,184
{\an8}- Volim nova mjesta.

277
00:15:14,185 --> 00:15:15,852
{\an8}Ne sviđa mi se
uredska politika.

278
00:15:15,853 --> 00:15:17,771
{\an8}- Stvarno?
- Aha.

279
00:15:17,772 --> 00:15:19,564
{\an8}- Jeste
otmjena diploma iz umjetnosti,

280
00:15:19,565 --> 00:15:21,357
{\an8}roditelji na istoku,

281
00:15:21,358 --> 00:15:24,027
{\an8}sestra koja je bila
veliki njujorški psihijatar.

282
00:15:24,028 --> 00:15:26,613
{\an8}I dobro ti je, živiš u
stare pljesnive kuće rendžera,

283
00:15:26,614 --> 00:15:28,740
{\an8}idem iz parka
parkirati parkirati?

284
00:15:28,741 --> 00:15:30,825
{\an8}- Sve si to dobio od
moj radni dosje?

285
00:15:30,826 --> 00:15:32,160
{\an8}- Vidiš, da jesam
profilirati vas,

286
00:15:32,161 --> 00:15:33,661
{\an8}Mislim da jesi
u bijegu.

287
00:15:33,662 --> 00:15:35,498
{\an8}- Kako napreduje tvoj razvod?

288
00:15:37,833 --> 00:15:38,958
{\an8}To je kamp
gdje stavljaju

289
00:15:38,959 --> 00:15:40,043
{\an8}priključci za kamp prikolice.

290
00:15:40,044 --> 00:15:41,252
{\an8}To je bio Sheilin projekt.

291
00:15:41,253 --> 00:15:43,254
{\an8}[prosvjednici viču]

292
00:15:43,255 --> 00:15:45,006
{\an8}- Neki ljudi ne žele
vožnja kroz prirodu.

293
00:15:45,007 --> 00:15:46,883
{\an8}- Bolje od ljudi koji
uopće ne želim prirodu.

294
00:15:46,884 --> 00:15:48,928
{\an8}[vikanje se nastavlja]

295
00:15:51,806 --> 00:15:53,181
{\an8}Sheila je živjela
iza ugla.

296
00:15:53,182 --> 00:15:54,684
{\an8}Pine Ridge
kućište rendžera.

297
00:15:59,939 --> 00:16:03,817
{\an8}- Dobro, nema znaka
borbe.

298
00:16:03,818 --> 00:16:05,611
{\an8}- Možda i jest
netko koga je poznavala.

299
00:16:07,279 --> 00:16:08,822
{\an8}- U redu, ti si Sheila.
- To je zanimljivo.

300
00:16:08,823 --> 00:16:10,281
{\an8}- Pojavljujem se prijateljski raspoložen,

301
00:16:10,282 --> 00:16:12,617
{\an8}reći vam da jesmo
ide na planinarenje.

302
00:16:12,618 --> 00:16:14,744
{\an8}Spakiraš joj ruksak--

303
00:16:14,745 --> 00:16:15,620
{\an8}- Ako je Sheila spakirala svoj ruksak,
sjetila bi se

304
00:16:15,621 --> 00:16:17,956
{\an8}pakirati vodu.
- Dobro, pakiram ga.

305
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
{\an8}Ideš li sa mnom?
- Ne.

306
00:16:22,670 --> 00:16:24,213
{\an8}- Dobro, nedostajemo
nešto.

307
00:16:29,593 --> 00:16:31,970
{\an8}[mačka sikće]
- Ah, sranje...

308
00:16:31,971 --> 00:16:34,139
{\an8}- Jesi li dobro?

309
00:16:34,140 --> 00:16:35,933
{\an8}- Ispod je mačka.

310
00:16:38,227 --> 00:16:40,186
{\an8}- Daj da pokušam.
[stenje]

311
00:16:40,187 --> 00:16:41,688
{\an8}Hej.

312
00:16:41,689 --> 00:16:43,898
{\an8}Bok, dođi ovamo.

313
00:16:43,899 --> 00:16:46,651
{\an8}Hej, bok!
Bok.

314
00:16:46,652 --> 00:16:50,196
{\an8}Zdravo, u redu.
Meka moć.

315
00:16:50,197 --> 00:16:51,740
{\an8}- Tvrde pandže.

316
00:16:51,741 --> 00:16:52,782
{\an8}[statično pucketanje]
- Anna, Zoey je.

317
00:16:52,783 --> 00:16:54,325
{\an8}- Bok.

318
00:16:54,326 --> 00:16:55,827
{\an8}- Imam nešto
koje biste trebali vidjeti.

319
00:16:55,828 --> 00:16:57,746
{\an8}- Da, dolazim.

320
00:16:57,747 --> 00:16:58,872
{\an8}- Možete li mi dati
prijevoz do mrtvačnice?

321
00:16:58,873 --> 00:17:01,124
{\an8}Osim ako ne želiš
sudjelovati na obdukciji.

322
00:17:01,125 --> 00:17:02,500
{\an8}- Dobro sam.
U savršenom svijetu,

323
00:17:02,501 --> 00:17:04,210
{\an8}mrtvi bi bili
ostavio na miru.

324
00:17:04,211 --> 00:17:06,838
{\an8}Ovdje.
Dođi ovamo, prijatelju.

325
00:17:06,839 --> 00:17:08,715
{\an8}Da, odvest ću ga
u ured.

326
00:17:08,716 --> 00:17:10,884
{\an8}Sheilina mama
vjerojatno ga želi.

327
00:17:10,885 --> 00:17:12,302
{\an8}Hej, Pijemonte.

328
00:17:12,303 --> 00:17:14,638
{\an8}[auto se približava]

329
00:17:17,058 --> 00:17:18,642
{\an8}Hej.

330
00:17:20,144 --> 00:17:21,936
{\an8}- Parkirna dozvola je istekla

331
00:17:21,937 --> 00:17:24,939
{\an8}i kombi pripada
nekom Coryju Nelsonu.

332
00:17:24,940 --> 00:17:27,734
{\an8}- Razgovarao sam s tim tipom.

333
00:17:27,735 --> 00:17:29,069
{\an8}Je li to krv?

334
00:17:29,070 --> 00:17:30,696
{\an8}- Izgleda tako.

335
00:17:34,617 --> 00:17:36,326
{\an8}Sva vrata su zaključana.

336
00:17:36,327 --> 00:17:38,787
{\an8}Želiš da dobijem
komplet za zaključavanje?

337
00:17:38,788 --> 00:17:40,205
{\an8}- Sat otkucava
na tu mačku

338
00:17:40,206 --> 00:17:42,874
{\an8}i pri pronalasku
Sheilin ubojica.

339
00:17:42,875 --> 00:17:45,503
{\an8}Mislim da nismo
slobodnog vremena, zar ne?

340
00:17:48,798 --> 00:17:52,008
{\an8}U redu, odmaknite se
pomalo.

341
00:17:52,009 --> 00:17:53,426
{\an8}[gunđa, razbijanje stakla]

342
00:17:53,427 --> 00:18:03,437
{\an8}♪

343
00:18:03,646 --> 00:18:05,271
{\an8}- Vau.

344
00:18:05,272 --> 00:18:08,483
{\an8}- Ovo je jezivo.
- Dovraga, čovječe.

345
00:18:08,484 --> 00:18:10,694
{\an8}Još krvi.

346
00:18:13,239 --> 00:18:15,031
{\an8}Sheilina boca vode.

347
00:18:15,032 --> 00:18:16,992
{\an8}- Vidio sam da baca smeće.
Trebala sam znati.

348
00:18:19,745 --> 00:18:21,788
{\an8}[mačka mijauče]

349
00:18:21,789 --> 00:18:25,000
{\an8}[kihne, dahće]

350
00:18:25,001 --> 00:18:26,876
{\an8}- Sheilina mama
ne želi to.

351
00:18:26,877 --> 00:18:28,753
{\an8}Previše bolno,
i ja sam alergična.

352
00:18:28,754 --> 00:18:30,255
{\an8}Ne mogu to podnijeti.

353
00:18:30,256 --> 00:18:31,548
{\an8}- Maco-maco mačka.

354
00:18:31,549 --> 00:18:34,718
{\an8}[mačka sikće]
Ooh, dovraga ne!

355
00:18:34,719 --> 00:18:36,094
{\an8}Imam svoje ptice spasioce.
ne mogu

356
00:18:36,095 --> 00:18:37,470
{\an8}[kihne]

357
00:18:37,471 --> 00:18:39,931
{\an8}- Anna, znam
ti odlaziš.

358
00:18:39,932 --> 00:18:42,726
{\an8}- Putujem solo.
- Osim mene.

359
00:18:42,727 --> 00:18:45,020
{\an8}Ja sam njezin mentor.

360
00:18:45,021 --> 00:18:46,521
{\an8}Nazvao sam jednu od svojih vrana
nakon tebe.

361
00:18:46,522 --> 00:18:48,148
{\an8}Sada moraš ostati.

362
00:18:48,149 --> 00:18:50,150
{\an8}- Hej, slušaj.

363
00:18:50,151 --> 00:18:52,068
{\an8}Spremni! Skupite se.

364
00:18:52,069 --> 00:18:53,862
{\an8}Cory Nelson.

365
00:18:53,863 --> 00:18:56,281
{\an8}Objavio neke žestoke stvari
o novim priključcima za kamp prikolice.

366
00:18:56,282 --> 00:18:58,825
{\an8}Sheila ga je napisala
biti na zatvorenoj stazi.

367
00:18:58,826 --> 00:19:00,452
{\an8}Slao joj je prijetnje smrću.

368
00:19:00,453 --> 00:19:02,245
{\an8}[šmrcanje]

369
00:19:02,246 --> 00:19:04,164
{\an8}U redu,
ovo je potjera.

370
00:19:04,165 --> 00:19:05,457
{\an8}- Oprostite.

371
00:19:05,458 --> 00:19:07,460
{\an8}- Budite sigurni.

372
00:19:10,504 --> 00:19:13,465
{\an8}- Nisi baš
napuštaš nas, gradska djevojko?

373
00:19:13,466 --> 00:19:16,009
{\an8}- Upisao sam prijenos
u Badlands.

374
00:19:16,010 --> 00:19:18,303
{\an8}Kraj mjeseca.
- Ah.

375
00:19:18,304 --> 00:19:20,138
{\an8}Shvaćam.

376
00:19:20,139 --> 00:19:23,308
{\an8}Uvijek sam bio
nemiran također.

377
00:19:23,309 --> 00:19:26,811
{\an8}Proveo neko vrijeme u borbi
u prekomorskim ratovima.

378
00:19:26,812 --> 00:19:29,898
{\an8}Vodio lovačke ekspedicije
na Aljasci.

379
00:19:29,899 --> 00:19:31,901
{\an8}Razbojni aligatori
u Pensacoli.

380
00:19:34,153 --> 00:19:38,573
{\an8}- Bio sam scenski menadžer
u New Yorku.

381
00:19:38,574 --> 00:19:39,991
{\an8 [smijeh]
Kazalište.

382
00:19:39,992 --> 00:19:42,827
{\an8}- Pa, gospođice Pigeon.

383
00:19:42,828 --> 00:19:44,954
{\an8}- Bilo je to prije čitavog života.

384
00:19:44,955 --> 00:19:48,083
{\an8}- Prilagodi se ili umri.
Živimo po svojoj pameti.

385
00:19:48,084 --> 00:19:50,502
{\an8}Moraš, s obzirom na to
plaćeni smo u zalascima sunca.

386
00:19:50,503 --> 00:19:52,962
{\an8}- Pst.
- Pa to je istina.

387
00:19:52,963 --> 00:19:54,465
{\an8}- Pst.

388
00:19:56,050 --> 00:19:57,884
{\an8}Rekli su Cory
imao crveni šator.

389
00:19:57,885 --> 00:20:07,477
{\an8}♪

390
00:20:07,478 --> 00:20:09,938
{\an8}Cory?

391
00:20:09,939 --> 00:20:12,190
{\an8}Cory Nelson?

392
00:20:12,191 --> 00:20:14,192
{\an8}Ja sam čuvar reda.

393
00:20:14,193 --> 00:20:15,652
{\an8}Ako si unutra,
Trebam te staviti

394
00:20:15,653 --> 00:20:17,904
{\an8}vaše ruke vani
na zemlji.

395
00:20:17,905 --> 00:20:28,040
{\an8}♪

396
00:20:28,207 --> 00:20:38,968
{\an8}- Ovi ugrizi su svi
od kornjaša ronilaca.

397
00:20:49,186 --> 00:20:51,896
{\an8}Oni su mesojedi.

398
00:20:51,897 --> 00:20:54,566
{\an8}- Imao je crijevo i kante
u svom kombiju.

399
00:20:54,567 --> 00:20:56,735
{\an8}Sigurno je bio
sakupljanje vodenih stjenica.

400
00:20:56,736 --> 00:20:58,446
{\an8}- Zanimljivo.

401
00:20:59,488 --> 00:21:02,198
{\an8}Pojeli su ga
nakon što je umro.

402
00:21:02,199 --> 00:21:03,700
{\an8}- Čekaj, kako je onda umro?

403
00:21:03,701 --> 00:21:06,244
{\an8}- Predozirao se.

404
00:21:06,245 --> 00:21:08,205
{\an8}Možete vidjeti
oznaka igle.

405
00:21:14,837 --> 00:21:17,214
{\an8}[uredsko čavrljanje]

406
00:21:20,634 --> 00:21:23,678
{\an8}- Cory se predozirao na ketaminu.

407
00:21:23,679 --> 00:21:26,723
{\an8}Dobio je ogromnu dozu
u njegovom sustavu.

408
00:21:26,724 --> 00:21:30,268
{\an8}- Ispunjava tu prazninu.
Neki ljudi piju.

409
00:21:30,269 --> 00:21:33,188
{\an8}- Dobro, hoću
ignoriraj to.

410
00:21:33,189 --> 00:21:34,689
{\an8}Bila je šprica
u njegovom šatoru,

411
00:21:34,690 --> 00:21:36,775
{\an8}ali ništa za vezanje
njegovu ruku s.

412
00:21:36,776 --> 00:21:38,611
{\an8}- On je ubio Sheilu
a onda se predozirao.

413
00:21:40,404 --> 00:21:41,780
{\an8}- Jesu li unutra bili otisci
cerada iz kombija?

414
00:21:41,781 --> 00:21:43,239
{\an8}- Nema otisaka.

415
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
{\an8}- O čemu
Sheilina boca vode?

416
00:21:44,241 --> 00:21:45,617
{\an8}- Ne, obrisao ih je.

417
00:21:45,618 --> 00:21:46,868
{\an8}- Ali zašto to učiniti?

418
00:21:46,869 --> 00:21:48,536
{\an8}Zašto brisati otiske s njega

419
00:21:48,537 --> 00:21:50,330
{\an8}i onda ga ostavi
u vlastitom kombiju?

420
00:21:50,331 --> 00:21:52,749
{\an8}Također, gdje je
Sheilina obdukcija?

421
00:21:52,750 --> 00:21:54,292
{\an8}Je li to to?

422
00:21:54,293 --> 00:21:55,961
{\an8}Pogledaj ovo.

423
00:21:57,630 --> 00:21:58,755
{\an8}- Da, ubodne rane
na njenom vratu

424
00:21:58,756 --> 00:22:00,465
{\an8}dugi su tri inča.

425
00:22:00,466 --> 00:22:02,467
{\an8}- Tako je, sabljozubi tigrovi
su izumrle.

426
00:22:02,468 --> 00:22:03,927
{\an8}- Dobro, dobro,
rane su duboke,

427
00:22:03,928 --> 00:22:05,887
{\an8}ali to nije teorija.

428
00:22:05,888 --> 00:22:10,225
{\an8}- Što ako... netko
učinio da izgleda

429
00:22:10,226 --> 00:22:12,685
{\an8}Sheila je ubijena
od strane mačke,

430
00:22:12,686 --> 00:22:15,855
{\an8}i kada to nije upalilo,
smjestili su Coryju to?

431
00:22:15,856 --> 00:22:17,482
{\an8}- Trebamo više da nastavimo.

432
00:22:17,483 --> 00:22:18,650
{\an8}U redu, stavi nekoga
na mjestu događaja.

433
00:22:18,651 --> 00:22:20,360
{\an8}Ne znam.

434
00:22:20,361 --> 00:22:22,446
{\an8}Imam laboratorije za met
a milicijska pucnjava.

435
00:22:24,657 --> 00:22:26,325
{\an8}Sretno.

436
00:22:29,703 --> 00:22:31,746
{\an8}Žao nam je zbog vašeg prijatelja.

437
00:22:31,747 --> 00:22:33,541
{\an8}- Hvala.

438
00:22:36,293 --> 00:22:37,545
{\an8 [uzdah]

439
00:22:39,797 --> 00:22:41,631
{\an8}- Koju predstavu gledate?

440
00:22:41,632 --> 00:22:43,717
{\an8}- To je Hamlet za jednog čovjeka.

441
00:22:43,718 --> 00:22:47,470
{\an8}Gore dolazi do najgoreg,
Mislim svoje misli.

442
00:22:47,471 --> 00:22:49,681
{\an8}- Zach je igrao Hamleta.

443
00:22:49,682 --> 00:22:51,391
{\an8}- Znam, dušo.

444
00:22:51,392 --> 00:22:53,351
{\an8}Kako ide posao i vino?

445
00:22:53,352 --> 00:22:54,686
{\an8}- Pijem pivo
i pranje rublja,

446
00:22:54,687 --> 00:22:56,855
{\an8}koju nalazim
neobično umirujuće.

447
00:22:56,856 --> 00:22:58,857
{\an8}- To je doista tužno.

448
00:22:58,858 --> 00:23:00,316
{\an8}- Zašto ljudi
ubijati ljude?

449
00:23:00,317 --> 00:23:01,860
{\an8}- Je li ovo teoretski

450
00:23:01,861 --> 00:23:02,777
{\an8}ili o vašem prijatelju
tko je nestao?

451
00:23:02,778 --> 00:23:04,904
{\an8}- Ovo drugo.

452
00:23:04,905 --> 00:23:06,239
{\an8}- Pa, nije potrebno
diplomu medicine i pet godina

453
00:23:06,240 --> 00:23:08,408
{\an8}psihijatrijske specijalizacije
da to shvatim.

454
00:23:08,409 --> 00:23:10,118
{\an8}Četiri Ls.

455
00:23:10,119 --> 00:23:12,787
{\an8}Ljubav, požuda, lukre ili novac,
i Prezir.

456
00:23:12,788 --> 00:23:13,913
{\an8}- Pa, postoji
nema zarade ovdje.

457
00:23:13,914 --> 00:23:15,749
{\an8}Nema puno prezira.

458
00:23:15,750 --> 00:23:17,751
{\an8}- Hej!

459
00:23:17,752 --> 00:23:19,919
{\an8}- U kazalištu sam.

460
00:23:19,920 --> 00:23:22,881
{\an8}Odmorite se od briga.
Nazvat ću te sutra.

461
00:23:22,882 --> 00:23:25,300
{\an8}- U redu, razumijem.

462
00:23:25,301 --> 00:23:27,385
{\an8}- Laku noć, slatka princezo.

463
00:23:27,386 --> 00:23:28,553
{\an8}- Znaš da je to od
kraj Hamleta,

464
00:23:28,554 --> 00:23:29,637
{\an8}gdje su svi mrtvi, zar ne?

465
00:23:29,638 --> 00:23:31,598
{\an8}Uključujući Hamleta.
Spojler.

466
00:23:31,599 --> 00:23:33,349
{\an8}- Znaš, nemaš
riješiti svako ubojstvo.

467
00:23:33,350 --> 00:23:35,143
{\an8}'Noć.

468
00:23:35,144 --> 00:23:36,437
{\an8}- Molly, možeš li samo--
[linija se prekida]

469
00:23:37,980 --> 00:23:47,990
{\an8}♪

470
00:24:13,474 --> 00:24:23,484
{\an8}♪

471
00:24:25,069 --> 00:24:27,779
{\an8}Hej, ti.

472
00:24:27,780 --> 00:24:29,823
{\an8}Ne bi ti se svidjelo ovdje.

473
00:24:29,824 --> 00:24:35,912
{\an8}♪

474
00:24:35,913 --> 00:24:37,748
{\an8}Nedostaješ mi.

475
00:24:42,712 --> 00:24:44,504
{\an8}Sretan rođendan.

476
00:24:44,505 --> 00:24:48,091
{\an8}♪

477
00:24:48,092 --> 00:24:49,510
{\an8}[lagani udarac]

478
00:25:02,356 --> 00:25:12,366
{\an8}♪

479
00:25:15,327 --> 00:25:18,456
{\an8}[čavrljanje]

480
00:25:20,875 --> 00:25:22,167
{\an8}- Upravo sam primio taj poziv
udaraju golf loptice

481
00:25:22,168 --> 00:25:24,711
{\an8}gore na Gunsight Ridgeu.

482
00:25:24,712 --> 00:25:26,504
{\an8}Što nije u redu?

483
00:25:26,505 --> 00:25:28,715
{\an8}- Netko je ostavio mrtvog goluba
na mom pragu.

484
00:25:28,716 --> 00:25:31,926
{\an8}- Pa, Anna, imaš
puno obožavatelja.

485
00:25:31,927 --> 00:25:34,888
{\an8}- Ne, to je loša stvar.

486
00:25:34,889 --> 00:25:37,891
{\an8}Golubovi su loša stvar.

487
00:25:37,892 --> 00:25:40,061
{\an8}Mrtvi golubovi, Frieda.

488
00:25:42,438 --> 00:25:48,735
{\an8}♪

489
00:25:48,736 --> 00:25:50,654
{\an8}[zviždanje]

490
00:26:03,376 --> 00:26:05,085
{\an8}Hej, nema nikoga
ovdje golf.

491
00:26:05,086 --> 00:26:07,088
{\an8}Vjerojatno
ostao bez muda.

492
00:26:08,881 --> 00:26:11,633
{\an8}Ah, hajde.
Limenka za pivo?

493
00:26:11,634 --> 00:26:12,676
{\an8}Ozbiljno?

494
00:26:14,553 --> 00:26:16,096
{\an8}[vrišti]

495
00:26:16,097 --> 00:26:17,889
{\an8}[gunđa, stenje]

496
00:26:17,890 --> 00:26:20,892
{\an8}[vrišti]

497
00:26:20,893 --> 00:26:23,103
{\an8}Netko u pomoć!

498
00:26:23,104 --> 00:26:25,772
{\an8}Upomoć!

499
00:26:25,773 --> 00:26:25,815
{\an8}Hej, ovdje dolje!
Pomoć!

500
00:26:25,981 --> 00:26:36,075
{\an8}- Upomoć!

501
00:26:39,078 --> 00:26:41,079
{\an8}Ah, moje rame.

502
00:26:41,080 --> 00:26:42,705
{\an8}[vikne]

503
00:26:42,706 --> 00:26:45,959
{\an8}Hajde, hajde.

504
00:26:45,960 --> 00:26:47,836
{\an8}Pop.

505
00:26:47,837 --> 00:26:48,920
{\an8}Tata, dovraga.

506
00:26:48,921 --> 00:26:50,673
{\an8}[pucanje, vikanje]

507
00:26:53,092 --> 00:26:55,261
{\an8}[vikanje se nastavlja]

508
00:27:00,057 --> 00:27:02,018
{\an8}[vici]

509
00:27:03,978 --> 00:27:05,438
{\an8}Samo dišite.
Disati.

510
00:27:07,773 --> 00:27:11,109
{\an8}Hej, ovdje sam.

511
00:27:11,110 --> 00:27:12,862
{\an8}Hej.

512
00:27:16,282 --> 00:27:17,867
{\an8}- Miči se, Anna.

513
00:27:19,535 --> 00:27:21,119
{\an8}Miči se, Anna.

514
00:27:21,120 --> 00:27:22,455
{\an8}Znam da ti to možeš.

515
00:27:24,331 --> 00:27:25,999
{\an8}Ti dišeš.

516
00:27:26,000 --> 00:27:33,757
{\an8}♪

517
00:27:33,758 --> 00:27:35,801
{\an8}Ti si pri svijesti.

518
00:27:36,927 --> 00:27:39,971
{\an8}Miči se, Anna.
Moraš se kretati.

519
00:27:39,972 --> 00:27:41,514
{\an8}Prije nego što se onesvijestite.

520
00:27:41,515 --> 00:27:43,516
{\an8}[stenje]

521
00:27:43,517 --> 00:27:53,527
{\an8}♪

522
00:27:53,778 --> 00:28:03,788
{\an8}♪

523
00:28:07,416 --> 00:28:10,335
{\an8}- Ovo je preteško.
- Možeš ti to.

524
00:28:10,336 --> 00:28:12,921
{\an8}Možeš ti to, Anna.

525
00:28:12,922 --> 00:28:15,925
{\an8}Kamen po kamen.

526
00:28:23,432 --> 00:28:25,601
{\an8}Znam da ti to možeš.

527
00:28:29,188 --> 00:28:30,523
{\an8 [uzdah]

528
00:28:31,816 --> 00:28:41,826
{\an8}♪

529
00:28:41,909 --> 00:28:46,997
{\an8}♪

530
00:28:57,091 --> 00:29:03,179
{\an8}♪

531
00:29:03,180 --> 00:29:07,560
{\an8}[cijeđenje]

532
00:29:12,064 --> 00:29:16,402
{\an8}[cijeđenje]

533
00:29:17,445 --> 00:29:23,533
{\an8}♪

534
00:29:23,534 --> 00:29:26,537
{\an8}[stenje]

535
00:29:31,042 --> 00:29:34,211
{\an8}[stenje]

536
00:29:37,423 --> 00:29:41,093
{\an8}[dihtanje]

537
00:29:56,567 --> 00:30:00,029
{\an8}[stenjanje]

538
00:30:01,238 --> 00:30:03,114
{\an8}[zuji telefon]

539
00:30:03,115 --> 00:30:05,700
{\an8}- Pst--!

540
00:30:05,701 --> 00:30:09,079
{\an8}- Hej, uh, bilo mi je krivo
odlazeći tako naglo.

541
00:30:09,080 --> 00:30:10,955
{\an8}- Upravo sam pao s litice.

542
00:30:10,956 --> 00:30:14,042
{\an8}[viče od boli]

543
00:30:14,043 --> 00:30:16,670
{\an8}- Jeste li razmišljali o hitnoj pomoći?
- Imam iščašeno rame,

544
00:30:16,671 --> 00:30:19,005
{\an8}potres mozga i ogrebotina.

545
00:30:19,006 --> 00:30:22,258
{\an8}Sve što će učiniti je natjerati me da čekam
i daj mi sepsu.

546
00:30:22,259 --> 00:30:24,636
{\an8}Bila je to zamka za tigra.
- Doslovno?

547
00:30:24,637 --> 00:30:26,388
{\an8}- Cerada s lišćem
i prljavština na njemu,

548
00:30:26,389 --> 00:30:28,556
{\an8}pa je izgledalo kao čvrsto tlo.

549
00:30:28,557 --> 00:30:31,101
{\an8}Netko me namamio tamo
s lažnim pozivom,

550
00:30:31,102 --> 00:30:32,644
{\an8}ostavio nosiljku za mene,

551
00:30:32,645 --> 00:30:34,687
{\an8}a zatim bacio kamen
u mojoj glavi.

552
00:30:34,688 --> 00:30:38,441
{\an8}- Da se vratim?
- Oh, ne, dobro sam.

553
00:30:38,442 --> 00:30:40,443
{\an8}Dan može ići samo gore
odavde.

554
00:30:40,444 --> 00:30:43,279
{\an8}- Nazovi me bilo kada.
- Zvao si me!

555
00:30:43,280 --> 00:30:47,200
{\an8}- I pazi na sebe.
- Uživajte u svojim raznim zločinima.

556
00:30:47,201 --> 00:30:49,161
{\an8}- I idi u bolnicu--
[prekidi poziva]

557
00:30:51,455 --> 00:30:53,999
{\an8}Halo?

558
00:30:57,211 --> 00:31:01,506
{\an8}♪

559
00:31:01,507 --> 00:31:04,510
{\an8}[šuškanje u domu]

560
00:31:08,180 --> 00:31:10,682
{\an8}- Vau!

561
00:31:10,683 --> 00:31:13,685
{\an8}Christina iz
centar za posjetitelje.

562
00:31:13,686 --> 00:31:16,312
{\an8}- Što to radiš
u mojoj kući, Christina?

563
00:31:16,313 --> 00:31:19,274
{\an8}- Frieda mi je rekla da si pao.

564
00:31:19,275 --> 00:31:22,527
{\an8}Stavio sam tepsiju u tvoju pećnicu.

565
00:31:22,528 --> 00:31:25,029
{\an8}- Bili ste u Sheilinoj kabini.

566
00:31:25,030 --> 00:31:27,741
{\an8}Vaše slaganje posuđa
dosta je specifičan.

567
00:31:27,742 --> 00:31:29,367
{\an8}- Nije ono što misliš.

568
00:31:29,368 --> 00:31:30,577
{\an8}- Mislim da je ovaj dan
izludio me,

569
00:31:30,578 --> 00:31:33,079
{\an8}i mogao bih nekoga ubiti.

570
00:31:33,080 --> 00:31:35,290
{\an8}- Mama!
- Bok!

571
00:31:35,291 --> 00:31:39,544
{\an8}Tvoja mama i ja smo bili
samo da lijepo popričamo.

572
00:31:39,545 --> 00:31:43,131
{\an8}- Mm-hmm.

573
00:31:43,132 --> 00:31:43,215
{\an8}- Nismo li?

574
00:31:43,382 --> 00:31:50,680
{\an8}Ti i Sheila ste hodali?

575
00:31:50,681 --> 00:31:54,350
{\an8}- Bilo je gotovo.

576
00:31:54,351 --> 00:31:56,644
{\an8}Prešutjeli smo.

577
00:31:56,645 --> 00:32:02,525
{\an8}Prolazim kroz loš razvod,
pitanja skrbništva.

578
00:32:02,526 --> 00:32:05,321
{\an8}To nije bio on.
Radi na naftnoj platformi.

579
00:32:08,199 --> 00:32:13,828
{\an8}Kad sam čuo da je Sheila umrla,
Otišao sam i sredio njezino mjesto.

580
00:32:13,829 --> 00:32:17,248
{\an8}Osjećao sam se kao, uh,

581
00:32:17,249 --> 00:32:19,125
{\an8}brinuti se za nju
posljednji put, znaš?

582
00:32:19,126 --> 00:32:20,794
{\an8}- Čovječe, znao sam
bila je zaljubljena u tebe.

583
00:32:20,795 --> 00:32:22,296
{\an8}- Da.
[tužno se smije]

584
00:32:25,383 --> 00:32:26,717
{\an8}- Zašto ste prekinuli?

585
00:32:29,428 --> 00:32:31,346
{\an8}- Mrzim planinarenje.
ja samo--

586
00:32:31,347 --> 00:32:33,515
{\an8}- Što?
- Da.

587
00:32:33,516 --> 00:32:35,266
{\an8}- Ne, nisi
radiš to kako treba.

588
00:32:35,267 --> 00:32:37,769
{\an8 [smijeh]

589
00:32:37,770 --> 00:32:41,065
{\an8}Možeš li vidjeti
ako možeš otvoriti ovo?

590
00:32:41,816 --> 00:32:51,574
{\an8}♪

591
00:32:51,575 --> 00:32:53,410
{\an8 [uzdah]

592
00:32:53,411 --> 00:32:55,453
{\an8}- Je li to...

593
00:32:55,454 --> 00:32:59,457
{\an8}- Da, Jeremiah D. Paulson,

594
00:32:59,458 --> 00:33:02,086
{\an8}jedan od najvećih
zemljoposjednici u Montani.

595
00:33:04,130 --> 00:33:06,173
{\an8}Ispustila je pribadaču u kartu
upravo ovdje.

596
00:33:08,092 --> 00:33:11,302
{\an8}- Kamo ideš?

597
00:33:11,303 --> 00:33:13,431
{\an8}- Lov.

598
00:33:14,849 --> 00:33:24,859
{\an8}♪

599
00:33:25,067 --> 00:33:30,072
{\an8}♪

600
00:33:45,212 --> 00:34:00,227
{\an8}♪

601
00:34:09,862 --> 00:34:13,615
{\an8}Dobro si...

602
00:34:13,616 --> 00:34:16,410
{\an8}Dobro si, dobro si.

603
00:34:20,581 --> 00:34:22,291
{\an8}- Gurni mi svoj pištolj, Anna.

604
00:34:24,960 --> 00:34:28,254
{\an8}- Bok, Harlan.

605
00:34:28,255 --> 00:34:33,593
{\an8}♪

606
00:34:33,594 --> 00:34:36,430
{\an8}- Šutni ga.

607
00:34:37,973 --> 00:34:40,266
{\an8}To je to.

608
00:34:40,267 --> 00:34:41,810
{\an8}- Jeremiaha Paulsona
vođenje lovnih izleta

609
00:34:41,811 --> 00:34:44,312
{\an8}u parku, zar ne?
Loviš.

610
00:34:44,313 --> 00:34:46,189
{\an8}- Ne govori stvari
ne možeš dokazati.

611
00:34:46,190 --> 00:34:47,357
{\an8}- Zvali ste ga "Jerry D"
kao da ga poznaješ.

612
00:34:47,358 --> 00:34:49,567
{\an8}Lovili ste na Aljasci.

613
00:34:49,568 --> 00:34:51,653
{\an8}Ti si rendžer, Harlane.
Zašto?

614
00:34:51,654 --> 00:34:54,948
{\an8}- Jer su zalasci sunca zlatni,
ali oni nisu novac.

615
00:34:54,949 --> 00:34:57,325
{\an8}Zar ne--

616
00:34:57,326 --> 00:34:59,369
{\an8}Ne želim imati
da te ubijem, Anna.

617
00:34:59,370 --> 00:35:01,204
{\an8}- Sheila je pratila mačke.

618
00:35:01,205 --> 00:35:03,706
{\an8}Saznala je za
krivolov, zar ne?

619
00:35:03,707 --> 00:35:07,210
{\an8}Rekla ti je jer
vjerovala ti je.

620
00:35:07,211 --> 00:35:09,713
{\an8}I rekao si joj
da ćeš joj pomoći.

621
00:35:09,714 --> 00:35:11,923
{\an8}Hmm...
znatiželjan sam

622
00:35:11,924 --> 00:35:14,510
{\an8}Što ste upotrijebili da ga napravite
izgledati kao da ju je mačka ugrizla?

623
00:35:16,303 --> 00:35:18,012
{\an8}Odvijač?

624
00:35:18,013 --> 00:35:20,515
{\an8}- Samo običan udarac.
- Hm.

625
00:35:20,516 --> 00:35:23,268
{\an8}Pa što?
Nedostajao ti je lov?

626
00:35:23,269 --> 00:35:24,853
{\an8}Nedostajala ti je vojska?
Nedostajalo ti je ubijanja ljudi?

627
00:35:24,854 --> 00:35:27,480
{\an8}Što je to bilo?
- Ne možeš biti kao mi,

628
00:35:27,481 --> 00:35:30,984
{\an8}raditi poslove,
nadajući se najboljem.

629
00:35:30,985 --> 00:35:32,444
{\an8}Moraš ići
gdje je snaga.

630
00:35:32,445 --> 00:35:35,530
{\an8}- Ah.
A Cory?

631
00:35:35,531 --> 00:35:36,948
{\an8}- Pa, mislio sam možda
Mogao bih to pripisati njemu.

632
00:35:36,949 --> 00:35:40,827
{\an8}Ali...
nisi nasjela na to.

633
00:35:40,828 --> 00:35:42,370
{\an8}- Nadam se barem
goluba kojeg si mi ostavio

634
00:35:42,371 --> 00:35:44,289
{\an8}umro prirodnom smrću.

635
00:35:44,290 --> 00:35:47,709
{\an8}- Zašto ti je toliko stalo, Anna?
- Netko mora.

636
00:35:47,710 --> 00:35:50,003
{\an8}[režanje]

637
00:35:50,004 --> 00:35:53,424
{\an8}- Ahh!

638
00:35:55,343 --> 00:35:58,053
{\an8}[cijeđenje]

639
00:35:58,054 --> 00:36:01,473
{\an8}[pucnjava]
Ahh!

640
00:36:01,474 --> 00:36:05,019
{\an8}[stenjanje]

641
00:36:06,979 --> 00:36:09,231
{\an8}- Idi nađi svoje bebe, mama.

642
00:36:13,486 --> 00:36:17,322
{\an8}[Harlan stenje]
Prevrni se.

643
00:36:17,323 --> 00:36:19,741
{\an8}[stenjanje]

644
00:36:19,742 --> 00:36:23,078
{\an8}Stavi ruke
iza tvojih leđa.

645
00:36:23,079 --> 00:36:25,830
{\an8}- Oh, ahh!

646
00:36:25,831 --> 00:36:30,377
{\an8}[dihtanje]

647
00:36:30,378 --> 00:36:31,503
{\an8}Što, jesi li samo
ostavit će me

648
00:36:31,504 --> 00:36:35,006
{\an8}ovdje sam da umreš, Anna?

649
00:36:35,007 --> 00:36:37,092
{\an8}- Možda nećeš biti sam.

650
00:36:37,093 --> 00:36:40,721
{\an8}Možda će se vratiti.

651
00:36:43,015 --> 00:36:43,224
{\an8}Evo, maco, maco!

652
00:36:43,391 --> 00:36:53,442
{\an8}♪

653
00:37:14,130 --> 00:37:20,885
{\an8}♪

654
00:37:20,886 --> 00:37:23,680
{\an8}- Gospođica Pigeon?
Ja sam Jeremiah Paulson.

655
00:37:23,681 --> 00:37:25,515
{\an8}Upravo sam čuo toliko o tebi.

656
00:37:25,516 --> 00:37:27,892
{\an8}Samo sam stvarno želio
službeno te upoznati.

657
00:37:27,893 --> 00:37:30,311
{\an8}- Iznenađen sam
Nisam te upoznala sinoć.

658
00:37:30,312 --> 00:37:33,773
{\an8}Tako mi pume koju je Harlan uhvatio
za tebe u lov.

659
00:37:33,774 --> 00:37:37,402
{\an8}- Kakva fantastična misao.
- Da!

660
00:37:37,403 --> 00:37:39,863
{\an8}Znam da ste lovili
u parku, Jeremiah.

661
00:37:39,864 --> 00:37:41,823
{\an8}- Pa, ne mislim baš

662
00:37:41,824 --> 00:37:43,867
{\an8}znaš
o čemu pričaš.

663
00:37:43,868 --> 00:37:47,662
{\an8}Ali ono što ja mislim
dobivam što želim.

664
00:37:47,663 --> 00:37:49,914
{\an8}- Što je točno?

665
00:37:49,915 --> 00:37:51,875
{\an8}- Glečer ima više resursa
nego samo mačke, gospođo Golub.

666
00:37:51,876 --> 00:37:54,002
{\an8}S velikog neba
do zemlje

667
00:37:54,003 --> 00:37:57,130
{\an8}i sve okolo.
Želim sve.

668
00:37:57,131 --> 00:37:59,674
{\an8}- Hmm.

669
00:37:59,675 --> 00:38:04,971
{\an8}Pa, da bude jasno,
ništa ovdje nije tvoje.

670
00:38:04,972 --> 00:38:08,016
{\an8}Pripada svima.
[smijeh]

671
00:38:08,017 --> 00:38:11,102
{\an8}I ako dotakneš samo jednu vlas
na vrhu parka,

672
00:38:11,103 --> 00:38:13,229
{\an8}Zaustavit ću te.
- Bolje budi oprezan.

673
00:38:13,230 --> 00:38:17,150
{\an8}'jer neke stvari kažeš
morat ćeš učiniti.

674
00:38:17,151 --> 00:38:18,694
{\an8}Kakav lijep dan.

675
00:38:24,909 --> 00:38:26,659
{\an8}- Što se događa?

676
00:38:26,660 --> 00:38:28,453
{\an8}- Zauzimam Pijemont
uslugama za životinje.

677
00:38:28,454 --> 00:38:32,083
{\an8}- Nitko ga ne želi?
- Ne.

678
00:38:33,459 --> 00:38:36,711
{\an8}- Nakon današnjeg dana,
pod pretpostavkom da želiš, uh,

679
00:38:36,712 --> 00:38:40,507
{\an8}transfer u Badlands
pomaknuo se prema gore.

680
00:38:40,508 --> 00:38:43,678
{\an8}Odlaziš, zar ne?

681
00:38:49,475 --> 00:38:53,770
{\an8}- Mislim da ću ostati.

682
00:38:53,771 --> 00:38:55,773
{\an8}- Ja ću ti ga grijati,
u slučaju da se predomislim.

683
00:39:00,778 --> 00:39:03,947
{\an8}- Ja ću ih uzeti.
- Stvarno?

684
00:39:03,948 --> 00:39:06,783
{\an8}[kihne]

685
00:39:06,784 --> 00:39:10,912
{\an8}- Što mogu izgubiti?

686
00:39:10,913 --> 00:39:12,790
{\an8}[Pijemont mijauče]

687
00:39:13,499 --> 00:39:15,792
{\an8}Što ako iznevjerimo
naše obrane?

688
00:39:15,793 --> 00:39:17,836
{\an8}Što ako dopustimo
samo jedna osoba,

689
00:39:17,837 --> 00:39:22,257
{\an8}jedno stvorenje
u isto vrijeme?

690
00:39:22,258 --> 00:39:25,385
{\an8}Naši su životi međusobno povezani.

691
00:39:25,386 --> 00:39:35,396
{\an8}♪

692
00:39:37,189 --> 00:39:41,943
{\an8}- Rendžerica Sheila Drury,
ovo je tvoj posljednji poziv.

693
00:39:41,944 --> 00:39:44,238
{\an8}Vidimo se s druge strane.

694
00:39:48,409 --> 00:39:57,459
{\an8}♪

695
00:39:57,460 --> 00:40:00,962
{\an8}- Hej.
- Hej.

696
00:40:00,963 --> 00:40:06,259
{\an8}- Jesi li dobro?
- Uh, mislim...

697
00:40:06,260 --> 00:40:08,262
{\an8}Pao s litice.

698
00:40:09,221 --> 00:40:11,973
{\an8}- Mogu li ti... donijeti nešto?

699
00:40:11,974 --> 00:40:14,267
{\an8}Samo sam te htio vidjeti.

700
00:40:14,268 --> 00:40:16,978
{\an8}- Gledajte, jučer bi
bila je 40. mog muža.

701
00:40:16,979 --> 00:40:18,980
{\an8}Ja sam, uh...

702
00:40:18,981 --> 00:40:20,815
{\an8}Ne znam tvoje ime.

703
00:40:20,816 --> 00:40:23,318
{\an8}Ja ne--
Ne znam tvoj rođendan.

704
00:40:23,319 --> 00:40:27,405
{\an8}Ja-ja samo.
- Jesse je.

705
00:40:27,406 --> 00:40:30,408
{\an8}Možda ćeš jednog dana pitati.

706
00:40:30,409 --> 00:40:33,036
{\an8}- U redu.

707
00:40:33,037 --> 00:40:34,205
{\an8}- Dođi u bar.
Znaš gdje me možeš naći.

708
00:40:35,623 --> 00:40:45,173
{\an8}♪

709
00:40:45,174 --> 00:40:47,842
{\an8}♪ Riječ na ulici ♪

710
00:40:47,843 --> 00:40:50,512
{\an8}♪ Stvari se brzo mijenjaju ♪

711
00:40:50,513 --> 00:40:53,139
{\an8}♪ Makni se s puta ♪

712
00:40:53,140 --> 00:40:57,102
{\an8}♪ Pustit ću ovu majku da prođe ♪

713
00:40:57,103 --> 00:41:01,940
{\an8}♪ Gospodo
pokrenite svoje motore ♪

714
00:41:01,941 --> 00:41:04,901
{\an8}♪ Želim te vidjeti kako se krećeš ♪

715
00:41:04,902 --> 00:41:07,529
{\an8}♪ ne želim te čuti kako pričaš ♪

716
00:41:07,530 --> 00:41:10,198
{\an8}♪ Čuo sam da jesi
sada na sceni ♪

717
00:41:10,199 --> 00:41:13,284
{\an8}♪ Oh, pokaži mi što imaš ♪

718
00:41:13,285 --> 00:41:16,079
{\an8}♪ Nije ništa
na način ♪

719
00:41:16,080 --> 00:41:19,040
{\an8}♪ Ne moramo stati ♪

720
00:41:19,041 --> 00:41:21,292
{\an8}♪ Čuo sam da jesi
sada na sceni ♪

721
00:41:21,293 --> 00:41:24,421
{\an8}♪ Oh, pokaži mi što imaš ♪

722
00:41:24,422 --> 00:41:26,506
{\an8}♪ Da, pokaži mi što imaš ♪

723
00:41:26,507 --> 00:41:35,932
{\an8}♪

724
00:41:35,933 --> 00:41:38,560
{\an8}♪ Vožnja kroz noć ♪

725
00:41:38,561 --> 00:41:41,479
{\an8}♪ Drži korak sa sumrakom ♪

726
00:41:41,480 --> 00:41:44,190
{\an8}♪ Vjetar na krilima ♪

727
00:41:44,191 --> 00:41:48,611
{\an8}♪ brzo, ali bez žurbe ♪

728
00:41:48,612 --> 00:41:52,240
{\an8}- U ovom životu,
nitko zapravo ne hoda sam.

729
00:41:52,241 --> 00:41:53,950
{\an8}[Pijemont mijauče]

730
00:41:53,951 --> 00:41:55,618
{\an8}Osim mačke.

731
00:41:55,619 --> 00:41:58,413
{\an8}♪ ne želim te čuti kako pričaš ♪

732
00:41:58,414 --> 00:42:01,416
{\an8}♪ Čuo sam da jesi
sada na sceni ♪

733
00:42:01,417 --> 00:42:04,085
{\an8}♪ Pokaži mi što imaš ♪

734
00:42:04,086 --> 00:42:06,963
{\an8}♪ Nije ništa
na način ♪

735
00:42:06,964 --> 00:42:09,674
{\an8}♪ Ne moramo stati ♪

736
00:42:09,675 --> 00:42:12,469
{\an8}♪ Čuo sam da jesi
sada na sceni ♪

737
00:42:12,470 --> 00:42:17,640
{\an8}♪ Da, pokaži mi što imaš ♪

738
00:42:17,641 --> 00:42:27,651
{\an8}♪